Richard Dawson and Lankum are a canny pairing for tonight, the latter’s headline show at the Hammersmith Apollo. They both write and perform from a place that is at once modern and entirely folkloric, reviving the ancient to make real those old feelings and sentiments again. To be in the…